Česko-japonský, japonsko-český a znakový slovník

příkaz, staré zákony, rozkaz, dekret 令

Čtení:
レイ, のり, りょう, れ
Hlavní radikál: 人 (9) Radikály:
Varianta Z: 令 nejaponský znak
Tahy: 5 Džójó: 4 JIS: 20065
Pořadí tahů: obrázek | animace | tabulka

▼

司令しれい velenie, veliteľsuru

▼

令聞れいぶん dobrá reputace, slávamix

▼

号令ごうれい příkaz,rozkazleda1, suru

▼

命令めいれい rozkaz, příkazsuru

▼

命令形めいれいけい rozkazovací způsobbunpou

▼

めいれい

そむ

protiviť sa rozkazu

zabalit, zapakovat, přikrýt, skrýt 包

Čtení:
ホウ, つつ.む, くる.む, お, かね
Hlavní radikál: 勹 (20) Radikály: 勹已
Tahy: 5 Džójó: 4 JIS: 19057
Pořadí tahů: obrázek | animace | tabulka

▼

霧に包まれるきりにつつまれる být zahalen v mlzeichidan, verb

▼

包丁ほうちょう kuchyňský nůžjlpt3, ryouri

▼

包むつつむ zabalitgodan, jlpt3, jlpt4, verb, vtrans

▼

包まるくるまる zabalit se, být zabalen (např. v dece)godan, verb, vintrans

změnit se v něco, stát se, vyrůst, dosáhnout 成

Čtení:
セイ, ジョウ, な.る, な.す, -な.す, あき, あきら, しげ, そん, たえ, なお, なり, なる, のり, ひら, まさ, よし, り
Hlavní radikál: 戈 (62) Radikály: ノ戈
Tahy: 6 Džójó: 4 JIS: 16430
Pořadí tahů: obrázek | animace | tabulka

▼

成立せいりつ být založenýmix

▼

成果せいか dobrý výsledekmix

▼

完成かんせい dokončení, zkompletováníjlpt3, suru

▼

完成するかんせいする dokončitmix

▼

成仏じょうぶつ dosažení buddhovství, skonkami, leda1

▼

成人せいじん dospělý, plnoletýjlpt3

▼

成長せいちょう dospívání, vyrůstáníjlpt3, suru

▼

助成金じょせいきん dotacemix

▼

未成年みせいねん nezletilý, neplnoletýmix

▼

お持て成しおもてなし pohostinnost, službamix

▼

助成じょせい pomoc, asistencesuru

▼

成香なりきょう Povýšený kopiníkShogi

▼

成桂なりけい Povýšený kůňShogi

▼

成銀なりぎん Povýšený stříbrný generálShogi

▼

成分せいぶん přísada, složka, složeníkagaku

▼

成り立つなりたつ sestávat, skládat segodan, verb, vintrans, vtrans

▼

編成へんせい sestavitsuru

▼

賛成意見さんせいいけん shodný názormix

▼

成人式せいじんしき slavnost dosažení dospělostinamae

▼

成年式せいねんしき slavnost dosažení dospělostinamae

▼

組成そせい složení (věci)suru

▼

賛成さんせい souhlas, podpora, schváleníjlpt3, suru

▼

成るなる stát se, utvářet segodan, verb, vintrans

▼

合成洗剤ごうせいせんざい syntetický čistící prostředekmix

▼

合成ごうせい syntéza, syntetickýsuru

▼

成長率せいちょうりつ tempo růstushigoto

▼

達成たっせい úspěch, dosáhnoutsuru

▼

成功せいこう úspěch, zdarjlpt3, mix

▼

構成こうせい uspořádání, organizace, kompozicesuru

▼

大成功だいせいこう velký úspěchleda1

▼

成すなす vytvořit, založitgodan, verb, vtrans

▼

栄養成分えいようせいぶん výživové hodnotymix

▼

成熟せいじゅく zralostsuru

▼

成績せいせき žákovská knížka, indexgakkou

▼

しょうせつ

ぜんぶ

さんぶ

な

Tento román má celkom 3 diely.

▼

こども

せいせき

あたま

い

Dítě má dobré známky, takže bude nejspíš chytré.mix

▼

けいざい

おお

せいちょう

Ekonomika hodně rostla.mix

▼

じっけん

だいせいこう

Experiment byl velmi úspěšný.mix

▼

りっぱ

おとな

せいちょう

Chci dospět v dobrého člověka.mix

▼

さんせい

ひと

て

あ

Lidé, kteří souhlasí, zvedněte ruku, prosím.mix

▼

こども

せいちょう

よろこ

Mít radost, že děti vyrůstají.mix

▼

かんせい

せいひん

けんさ

Prověřil jsem dokončený výrobek.mix

▼

じぎょう

せいちょう

Růst podniku.shigoto

▼

わたし

いけん

さんせい

Souhlasím s tím nápadem.mix

▼

わたし

ていあん

さんせい

Souhlasím s tím návrhem.mix

▼

むすこ

せいじん

はたら

Syn je dospělý a pracuje.mix

▼

じっけん

せいこう

Uspět s experimentem.mix

hodit, odhodit, opustit, vrhnout se, připojit, investovat do, mrštit, vzdát se, prodávat se ztrátou 投

Čtení:
トウ, な.げる, -な.げ
Hlavní radikál: 手 (64) Radikály: 扌殳几又
Tahy: 7 Džójó: 3 JIS: 17770
Pořadí tahů: obrázek | animace | tabulka

▼

投げるなげる hodit, hodichidan, jlpt4, verb, vtrans

▼

投資とうし investovat, investicesuru

▼

投影とうえい projekcesuru

▼

投稿とうこう příspěveksuru

▼

投入とうにゅう vhození (něčeho do něčeho), vložení, investování, vydání (produktu)suru

▼

投票とうひょう volba, vhození hlasu do urnyseiji, suru

▼

投票するとうひょうする volitsuru, verb

▼

砲丸投げほうがんなげ vrh koulíleda1

▼

投降とうこう vzdát se (vojáci)suru

▼

投下とうか zhodit (bombu)suru

byrokrat, vláda 官

Čtení:
カン
Hlavní radikál: 宀 (40) Radikály: 口宀
Tahy: 8 Džójó: 4 JIS: 13361
Pořadí tahů: obrázek | animace | tabulka

▼

官僚かんりょう byrokraciemix

▼

外交官がいこうかん diplomatseiji

▼

器官きかん orgánmix

▼

警官けいかん policistajlpt4, shigoto

▼

警察官けいさつかん policistamix

▼

裁判官さいばんかん soudceshigoto

▼

官公庁かんこうちょう státní/vládní a obecní úřadmix

▼

指導教官しどうきょうかん školitel, vedoucímath

▼

面接官めんせつかん tazatel, dotazovatelmix

prkno, tabule, deska 板

Čtení:
ハン, バン, いた
Hlavní radikál: 木 (75) Radikály: 又木厂
Tradiční: 闆 nejaponský znak
Tahy: 8 Džójó: 3 JIS: 18500
Pořadí tahů: obrázek | animace | tabulka

▼

板いた deska, tabulemix

▼

羽子板はごいた dřevěná pálka (na japonský badminton)leda1, sport

▼

告知板こくちばん nástěnkamix

▼

鋼鉄板こうてつばん ocelový plechmix

▼

甲板かんぱん; こうはん paluba (lodí)mix

▼

まな板まないた prkénko (na krájení)jlpt3, ryouri

▼

黒板こくばん tabulegakkou

▼

看板かんばん vývěsní tabulemix

ne-, chyba, zápor, nespravedlnost 非

Čtení:
ヒ, あら.ず
Hlavní radikál: 非 (175) Radikály: 非
Tahy: 8 Džójó: 5 JIS: 18547
Pořadí tahů: obrázek | animace | tabulka

▼

前非ぜんぴ chyby minulosti, hříchy mládímix

▼

非難ひなん kritizovat, vyčítatsuru

▼

非番ひばん mimo službumix

▼

非ずあらず ne-mix

▼

非人間的ひにんげんてき nelidskýmix

▼

非情ひじょう nemilosrdnýmix

▼

非凡ひぼん neobyčejný, unikátnímix

▼

非公式ひこうしき neoficiálnímix

▼

非現実的ひげんじつてき nerealistickýmix

▼

非常識ひじょうしき nerozumnýmix

▼

非科学的なひかがくてきな nevědeckýmix

▼

非言語ひげんご neverbálnímix

▼

非常ひじょう pohotovost, mimořádná událost, neobvyklostjlpt3

▼

非常口ひじょうぐち únikový východuchi

▼

是非ぜひ určitějlpt3

▼

非常にひじょうに velmijlpt3, jlpt4

▼

非行ひこう zločinnost, nevhodné chovánímix

farma, pole, zahrada, specialita, kokudži 畑

Čtení:
はた, はたけ, -ばたけ, かま, まま
Hlavní radikál: 田 (102) Radikály: 火田
Tahy: 9 Džójó: 3 JIS: 18474
Pořadí tahů: obrázek | animace | tabulka

▼

茶畑ちゃばたけ čajové polemix

▼

畑作はたさく pěstování na políchsuru

▼

畑はたけ poleshizen

▼

田畑たはた pole (mn.č.)leda1, shizen

žlučník, odvaha, kuráž, pevné nervy 胆

Čtení:
タン, きも, い, まこと
Hlavní radikál: 肉 (130) Radikály: 一月日
Tradiční: 膽
Tahy: 9 Džójó: 8 JIS: 17216
Pořadí tahů: obrázek | animace | tabulka

▼

胆きも játra, vnitřnosti, odvaha, kurážmix

▼

海胆うに ježovkadoubutsu

▼

熊の胆くまのい medvědí žluč (medicína na žaludek)byouki

▼

胆気たんき odvaha, kuřáž, nervy z oceliemo

▼

胆玉きもだま odvaha, kuřáž, pevné nervyemo

▼

小胆しょうたん plachost, nesmělostemo

▼

落胆らくたん znechucenýemo

▼

胆嚢たんのう žlučníkhito

▼

胆石たんせき žlučové kamenybyouki

junior, prázdnota, marnivost, bezvýznamnost, zbytečnost, pomíjivost, gang, sada, parta, lidé 徒

Čtení:
ト, いたずら, あだ, かち
Hlavní radikál: 彳 (60) Radikály: 走土彳
Tahy: 10 Džójó: 4 JIS: 17740
Pořadí tahů: obrázek | animace | tabulka

▼

キリスト教徒キリストきょうと křesťanmix

▼

女生徒じょせいと žačkagakkou

▼

生徒せいと žákgakkou, jlpt5, shigoto

▼

男生徒だんせいと žák (kluk)gakkou

▼

すずきせんせい

せいと

うやま

To majú žiaci pána učiteľa Suzukiho v takej úcte?

▼

きょうし

せいと

なぐ

もんだい

Učitel udeřil žáka a je z toho problém.mix

proud, výpusť, tok, pozbýt 流

Čtení:
リュウ, ル, なが.れる, なが.れ, なが.す, -なが.す, な, ながれ, めぐる
Hlavní radikál: 水 (85) Radikály: 氵川亠厶
Varianta Z: 流 nejaponský znak
Tahy: 10 Džójó: 3 JIS: 20014
Pořadí tahů: obrázek | animace | tabulka

▼

流行るはやる být populární, přijít do módy, být běžnýgodan, jlpt3, verb, vintrans

▼

清流せいりゅう čistý potok, čistá řekamix

▼

風流(な) ふうりゅう(な) elegantní, stylovýadj, leda1

▼

電流でんりゅう elektrický prouddenki

▼

流刑るけい exil, vyhnanstvísuru

▼

灯篭流しとうろうながし festival posílání lampiček po řece (Tóró Nagaši, 15.-16. 8.)mix

▼

大流行だいりゅうこう hodně oblíbený, hodně rozšířenýmix

▼

流石さすが jak by se dalo očekávatmix

▼

流血りゅうけつ krveprolitíadj, leda1

▼

流氷りゅうひょう ledová kraleda1

▼

流体力学りゅうたいりきがく mechanika tekutinmix

▼

流行りゅうこう módaadj, jlpt3, suru

▼

流れ星ながれぼし padající hvězdaleda1

▼

流行語りゅうこうご populární fráze (slovo)mix

▼

流れながれ proudshizen

▼

流れるながれる proudit, unášet, být smytýichidan, jlpt3, verb, vintrans

▼

一流のいちりゅうの prvotřídnímix

▼

一流いちりゅう prvotřídnímix

▼

支流しりゅう přítok (řeky)mix

▼

流すながす spláchnout, omýt, setřítgodan, jlpt3, verb, vtrans

▼

寒流かんりゅう studený proudmix

▼

流体りゅうたい tekutinamix

▼

流砂りゅうさ; りゅうしゃ tekutý písekshizen

▼

我流がりゅう vlastní způsobmix

▼

交流こうりゅう výměna, interakcesuru

▼

放流ほうりゅう vypustit (vodu z přehrady)suru

▼

いま

はや

Hello Kitty je teď v módě.baka

▼

かぜ

はや

Rýma je teď častá (běžná).mix

maximální, nejvíce, extrémní 最

Čtení:
サイ, シュ, もっと.も, つま, も
Hlavní radikál: 曰 (73) Radikály: 一耳日又
Tahy: 12 Džójó: 4 JIS: 14919
Pořadí tahů: obrázek | animace | tabulka

▼

最大値さいだいち globální maximum, nejvyšší hodnotamath

▼

最大化さいだいか maximalizacesuru

▼

最大限さいだいげん maximummath

▼

最後さいご naposled, posledníjlpt3, jlpt4

▼

最寄りもより nejbližšímix

▼

最悪さいあく nejhoršímix

▼

最低さいてい nejhorší, odpornýjlpt3

▼

最高気温さいこうきおん nejlepší teplota vzduchumix

▼

最高さいこう nejlepší, nejvyšší, vrchní, nejvíc, skvělýjlpt3

▼

最小公倍数さいしょうこうばいすう nejmenší společný násobekmath

▼

最新鋭さいしんえい nejmodernější, nejnovější, nejposlednějšímix

▼

最新さいしん nejnovějšímix

▼

最新式さいしんしき nejnovější stylmix

▼

最新版さいしんばん nejnovější verze (počítačového programu)mix

▼

最大さいだい největší, maximálnímix

▼

最ももっとも nejvícemix

▼

最大公約数さいだいこうやくすう nejvyšší společný dělitelmath

▼

最適さいてき optimum, nejvhodnějšímix

▼

最初さいしょ poprvé, první, počátečníjlpt3, jlpt4

▼

最先端さいせんたん popředímix

▼

最終日さいしゅうび poslední denmix

▼

最近さいきん poslední doboujlpt4, leda1, toki

▼

最後のキスさいごのきす poslední polibekai

▼

最終電車さいしゅうでんしゃ poslední vlak dneryokou

▼

最初の一週間さいしょのいっしゅうかん první týdentoki

▼

最高のさいこうの prvotřídní, nejvyššíleda1

▼

きょう

しあい

さいこう

Dnešní zápas byl nejlepší.mix

▼

さいてい

てん

と

Dostal jsem nejméně bodů ve třídě.mix

▼

さいしゅうてき

わたし

こうえん

Konečně, závěr mojí přednášky.math

▼

あと

き

ひと

れつ

さいご

なら

くだ

Lidé, kteří přišli potom, zařaďte se prosím na konec fronty.mix

▼

さいしょ

ひらがな

つぎ

かたかな

べんきょう

Nejdřív jsem se naučil hiraganu, potom katakanu.mix

▼

さいしょ

あ

Nejprve se člověk musí důkladně osprchovat.onsen

▼

さいご

きぼう

す

Nesmíš zahodit naději až do samého konce.mix

▼

さいご

しゅっきんび

はなたば

Podlední pracovní den jsem dostal kytici.mix

▼

さかなつ

もっと

にんき

くるま

せんでん

Toyota poslední dobou propaguje toto auto v televizi.mix

▼

みせ

きのう

かいてんいらいさいこう

う

あ

きろく

Včera měl tento obchod rekorní prodej od svého založení.mix

▼

たから

あ

さいこう

きぶん

Vyhrát v loterii, to je nejlepší pocit.mix

mladiství, dítě 童

Čtení:
ドウ, わらべ, ぱ
Hlavní radikál: 立 (117) Radikály: 里立
Tahy: 12 Džójó: 3 JIS: 17976
Pořadí tahů: obrázek | animace | tabulka

▼

童歌わらべうた dětská píseňongaku

▼

河童かっぱ Kappa, mýtická vodní potvorakami

▼

童貞どうてい panicai, baka

▼

童話どうわ pohádkaleda1

▼

神童しんどう zázračné dítěmix

zemědělství, hospodářství 農

Čtení:
ノウ, な, の, み
Hlavní radikál: 辰 (161) Radikály: ｜衣一辰日厂
Zjednodušený: 农 nejaponský znak
Tahy: 13 Džójó: 3 JIS: 18240
Pořadí tahů: obrázek | animace | tabulka

▼

農薬のうやく pesticídy

▼

農園のうえん farmamix

▼

農協のうきょう JZD (japonské)mix

▼

酪農らくのう mlékárenstvímix

▼

農作物のうさくぶつ plodiny, výnosmix

▼

農民のうみん zemědělec shigoto

▼

農家のうか zemědělecshigoto

▼

農村のうそん zemědělská vesniceleda1

▼

農産物のうさんぶつ zemědělské výrobkymix

▼

農業のうぎょう zemědělstvíshigoto

rozluštit, klíčový, vysvětlení, porozumění, uvolnit, odvolat, vyřešit, odpovědět, zrušit, zprostit viny, vysvětlit 解

Čtení:
カイ, ゲ, と.く, と.かす, と.ける, ほど.く, ほど.ける, わか.る, さと.る, さとる, とけ
Hlavní radikál: 角 (148) Radikály: 角牛刀
Varianta Z: 觧
Tahy: 13 Džójó: 5 JIS: 12914
Pořadí tahů: obrázek | animace | tabulka

▼

解析系かいせきけい analytická skupinamath

▼

解析かいせき analýza, analytická studiesuru

▼

関数解析かんすうかいせき funkcionální analýzamath

▼

解釈かいしゃく interpretacesuru

▼

解熱剤げねつざい lék proti horečce, lék snižující horečkumix

▼

誤解ごかい nedorozuměníjlpt3, suru

▼

解剖かいぼう pitvasuru

▼

理解りかい pochopení, porozumněníjlpt3, suru

▼

解凍かいとう rozmražení; rozbalení souborusuru

▼

解けるとける rozpouštět se, tát, být rozpouštěnichidan, jlpt3, verb, vintrans

▼

了解りょうかい rozumím, Rozkaz!suru

▼

解かい řešenímath

▼

解決かいけつ řešeníjlpt3, suru

▼

正解せいかい správnýsuru, verb

▼

解くとく vyřešit, rozvázatgodan, jlpt3, verb, vtrans

▼

解説かいせつ vysvětlenísuru

▼

相互理解そうごりかい vzájemné porozuměnísuru

▼

解禁かいきん zrušení zákazusuru

▼

解消かいしょう zrušení, redukcesuru

▼

せいかい

正解

です。

Je to v pořádku.mix

umístění, položit, postavit, vložit, zanechat, nechat, zaměstnat, zastavit, dát do zástavy 置

Čtení:
チ, お.く, -お.き, おき, おけ, き
Hlavní radikál: ⽹ (122) Radikály: 十罒目一｜
Varianta Z: 寘 nejaponský znak
Tahy: 13 Džójó: 4 JIS: 17238
Pořadí tahů: obrázek | animace | tabulka

▼

冷房装置クーラー klimatizacedenki, uchi

▼

冷房装置れいぼうそうち klimatizacedenki

▼

位置いち místo, pozicesuru

▼

置換ちかん nahraditsuru

▼

放置するほうちする nechat být, zanechatmix

▼

措置そち opatřenísuru

▼

置くおく položit, umístitgodan, jlpt5, verb

▼

倒置とうち převrátitsuru

▼

置き場おきば sklad, místo uloženímix

▼

置き時計おきどけい stolní hodinymix

▼

配置はいち uspořádánísuru

▼

書き置きかきおき vzkazmix

▼

留置りゅうち zadržet, uvěznitsuru

▼

設置するせっちする založitmix

▼

設置せっち založit, umístnit (zařízení)suru

▼

にもつ

お

Nechal byste mě to zavazadlo položit zde?mix

emoce, pocit, dojem 感

Čtení:
カン
Hlavní radikál: 心 (61) Radikály: ノ口心戈
Tahy: 13 Džójó: 3 JIS: 13366
Pořadí tahů: obrázek | animace | tabulka

▼

感動かんどう být hluboce dojmutjlpt3, mix

▼

感覚かんかく cit, smyslsuru

▼

感じるかんじる cítit, zažítichidan, jlpt3, verb

▼

敏感なびんかんな citlivýadj, emo

▼

感動詞かんどうし citoslovcebunpou

▼

読書感想文どくしょかんそうぶん čtenářský deníkmix

▼

感謝かんしゃ dík, vděk, vděčnostjlpt3

▼

感想かんそう dojmy, dojemjlpt3, suru

▼

感情かんじょう emoceemo

▼

感情的なかんじょうてきな emotivníadj, emo

▼

感触かんしょく hmat, cítěnísuru

▼

感染かんせん infekce, nákazasuru

▼

感心かんしん obdiv, chválihodný, Výborně!jlpt3, suru

▼

親近感しんきんかん pocit blízkosti, důvěrnostileda1

▼

感じかんじ pocit, smysl, dojemmix

▼

感傷的かんしょうてき sentimentálnímix

▼

反感はんかん špatný pocit, antipatieleda1

▼

予感よかん tušení, předtuchaleda1, suru

▼

責任感のあるせきにんかんのある zodpovědnýadj, emo

cesta, trasa, silnice, dálka 路

Čtení:
ロ, ル, -じ, みち
Hlavní radikál: 足 (157) Radikály: 口足夂
Varianta Z: 路 nejaponský znak
Tahy: 13 Džójó: 3 JIS: 20265
Pořadí tahů: obrázek | animace | tabulka

▼

迷路めいろ bludiště, labyrintmix

▼

進路しんろ budoucí cesta (v životě)

▼

高速道路こうそくどうろ dálniceleda1, ryokou

▼

線路せんろ kolej, kolejištěmix

▼

針路しんろ kurz (lodi, letadla)mix

▼

航路こうろ kurz, trasamix

▼

路線ろせん linka (dopravní)ryokou

▼

路面ろめん povrch silnicemix

▼

通路つうろ průchod, chodbičkamix

▼

滑走路かっそうろ runway, startovací dráhaleda1

▼

通路側の席つうろがわのせき sedadlo v uličceryokou

▼

道路どうろ silnicejlpt3, leda1, ryokou

▼

うち

まえ

こうそくどうろ

はし

Před domem vede dálníce.mix

▼

どうろ

こ

Silnice je nacpaná.mix

▼

日本

くるま

どうろ

ひだりがわ

はし

V Japonsku jezdí auta po levé straně silnice.mix

chyba, chybovat, dělat špatně, zmýlit se 誤

Čtení:
ゴ, あやま.る, -あやま.る
Hlavní radikál: 言 (149) Radikály: 言口ハ
Zjednodušený: 误 nejaponský znak
Tahy: 14 Džójó: 6 JIS: 14445
Pořadí tahů: obrázek | animace | tabulka

▼

誤解ごかい nedorozuměníjlpt3, suru

▼

数値誤差すうちごさ numerická chybamath

▼

試行錯誤しこうさくご pokus a omylsuru

▼

誤るあやまる udělat chybugodan, verb, vintrans

▼

せんせいにあやまりをただしてもらった。

先生に誤リを正してもらった。

Pán učiteľ mi opravil chybu.

cvičit, komentovat, trénovat, drilovat, čistit, pročistit 練

Čtení:
レン, ね.る, ね.り, ねり
Hlavní radikál: 糸 (120) Radikály: ｜糸幺小日ハ木田
Zjednodušený: 练 nejaponský znak
Tahy: 14 Džójó: 3 JIS: 20093
Pořadí tahů: obrázek | animace | tabulka

▼

練習れんしゅう cvičeníjlpt5

▼

訓練くんれん cvičenísuru

▼

熟練したじゅくれんした dovedný, zručnýadj

▼

洗練されたせんれんされた elegantní, vytříbenýall

▼

練るねる hníst, válet (těsto)godan, verb, vtrans

▼

試練しれん obtížná zkouškamix