Červená Karkulka (akazukinchan)
| kandži | kana | překlad |
赤頭巾ちゃん
昔々、ある所に、優しくて親切な女の子がいました。 お母さんと小さい家に住んでいました。 大きい森の向こうに住んでいたおばあちゃんはその子に赤い帽子を作りました。 その時から赤頭巾ちゃんと呼ばれました。 ある日、お母さんはケーキを作って、ワインを買って、全部籠に入れて、赤頭巾ちゃんに言いました。 「今日はおばあちゃんの誕生日だから、プレゼントを持ってきてね。 でも、まっすぐ行って、どこにも寄らないで。 森の中は危ないよ。」 赤頭巾ちゃんは森に入りました。 走ったり、歩いたり、時々跳び跳ねたりして、ちょっと疲れました。 ちょっと休んでも大丈夫だと考えて、小川で足を冷やしました。 突然狼が森から出ました。 「どこへ行きますか」と優しい声で聞きました。 赤頭巾ちゃんは怖くなかったので、狼にはっきり言いました。 「今日はおばあちゃんの誕生日だから、ワインとケーキを持っていくの。 食べてみない？」 「いやだ！肉しか食べません！」と狼が答えました。 「おばあちゃんはどこに住んでいますか」と狼が聞きました。 「知らないの？森の向こう、湖のそばにある小さい家に一人で住んでいるのよ。」 「そうですか。じゃあまた。」と狼が言って、森に消えました。 狼はおばあちゃんの所に急ぎました。 家に入って、おばあちゃんを食べました。 すぐにおばあちゃんの服に着替えて、ベッドに寝ました。 後で赤頭巾ちゃんがやっと家まで着いて、ドアをノックしました。 「だれですか」と狼が前よりもっと優しい声で聞きました。 「私、赤頭巾ちゃんです。入ってもいいですか。」 入ってから、赤頭巾ちゃんは驚きました。 「どうしてそんなに大きい耳があるの？」と聞きました。 「赤頭巾ちゃんをよく聞くために」と狼が答えました。 「そうですか。しかし、どうしてそんなに珍しい声なの？」 「冷たい水を飲んだから。」 気味が悪いと赤頭巾ちゃんが思いましたが、おばあちゃんに近づきました。 「どうしてそんなに大きい目があるの？」 「よく見えるために」と狼が答えました。 「そうですか。でも、どうしてそんなに大きい歯があるの？」 「君をよく食うために！」と狼が答えて、赤頭巾ちゃんを食べました。 狼はおばあちゃんと赤頭巾ちゃんを食べましたから、すぐ疲れて、家で寝てしまいました。 一時間後、猟師は近所を歩いていて、煩い鼾を聞きました。 家に入ってから、ショックでした。 ベッドで寝ている狼のお腹をナイフで切りました。 おばあちゃんと赤頭巾ちゃんはお腹から飛び出してきました。 狼が寝ている間に、猟師は大きい石を入れて、お腹を縫いました。 三人が隠れた後、狼は起きました。 「喉が渇いた。水を飲まなきゃ！」と狼が言いました。 井戸の水を飲みたかったですが、お腹が重すぎたので、井戸に落ちてしまいました。 狼が死んでから、おばあちゃんと猟師はケーキを食べたり、ワインを飲んだり、沢山話したりしました。 午後、猟師は赤頭巾ちゃんを家まで連れて帰りました。
あかずきんちゃん
むかしむかし、ある ところ に、やさしくて しんせつ な おんな の こ が いました。 おかあさん と ちいさい うち に すんでいました。 おおきい もり の むこう に すんでいた おばあちゃん は その こ に あかい ぼうし を つくりました。 その とき から あかずきんちゃん と よばれました。 ある ひ、おかあさん は ケーキ を つくって、ワイン を かって、ぜんぶ かご に いれて、あかずきんちゃん に いいました。 「きょう は おばあちゃん の たんじょうび だから、プレゼント を もって きて ね。 でも、まっすぐ いって、どこにも よらないで。 もり の なか は あぶない よ。」 あかずきん ちゃん は もり に はいりました。 はしったり、あるいたり、ときどき とびはねたり して、ちょっと つかれました。 ちょっと やすんで も だいじょうぶ だ と かんがえて、おがわ で あし を ひやしました。 とつぜん おおかみ が もり から でました。 「どこ へ いきます か」 と やさしい こえ で ききました。 あかずきんちゃん は こわくなかった ので、おおかみ に はっきり いいました。 「きょう は おばあちゃん の たんじょうび だから、ワイン と ケーキ を もっていくの。 たべて みない？」 「 いやだ！にく しか たべません！」 と おおかみ が こたえました。 「おばあちゃん は どこ に すんでいますか」 と おおかみ が ききました。 「しらないの？ もり の むこう、みずうみ の そば に ある ちいさい うち に ひとり で すんでいる の よ。」 「そう ですか。じゃあまた 。」 と おおかみ が いって、もり に きえました。 おおかみ は おばあちゃん の ところ に いそぎました。 うち に はいって、おばあちゃん を たべました。 すぐ に おばあちゃん の ふく に きがえて、ベッド に ねました。 あと で あかずきんちゃん が やっと うち まで ついて、 ドア を ノック しました。 「だれですか」 と おおかみ が まえ より もっと やさしい こえ で ききました。 「わたし、あかずきんちゃん です。はいって も いい ですか。」 はいって から、あかずきんちゃん は おどろきました。 「どうして そんな に おおきい みみ が ある の？」 と ききました。 「あかずきんちゃん を よく きく ため に」 と おおかみ が こたえました。 「そう ですか。しかし、どうして そんな に めずらしい こえ なの？」 「つめたい みず を のんだ から 。」 きみ が わるい と あかずきんちゃん が おもいました が、おばあちゃん に ちかづきました。 「どうして そんな に おおきい め が ある の？」 「よく みえる ため に」 と おおかみ が こたえました。 「そう ですか。でも、どうして そんな に おおきい は が ある の？」 「きみ を よく くう ため に！」 と おおかみ が こたえて、あかずきんちゃん を たべました。 おおかみ は おばあちゃん と あかずきんちゃん を たべました から、すぐ つかれて、うち で ねて しまいました。 いちじかんご、りょうし は きんじょ を あるいていて、うるさい いびき を ききました。 うち に はいって から、ショック でした。 ベッド で ねている おおかみ の おなか を ナイフ で きりました。 おばあちゃん と あかずきんちゃん は おなか から とび だして きました。 おおかみ が ねている あいだ に、りょうし は おおきい いし を いれて、おなか を ぬいました。 さんにん が かくれた あと、おおかみ は おきました。 「のど が かわいた。 みず を のまなきゃ！」 と おおかみ が いいました。 いど の みず を のみたかった です が、おなか が おも すぎた ので、いど に おちて しまいました。 おおかみ が しんで から、おばあちゃん と りょうし は ケーキ を たべたり、ワイン を のんだり、たくさん はなしたり しました。 ごご、りょうし は あかずきんちゃん を うち まで つれて かえりました。
昔々、ある所に、優しくて親切な女の子がいました。 お母さんと小さい家に住んでいました。 大きい森の向こうに住んでいたおばあちゃんはその子に赤い帽子を作りました。 その時から赤頭巾ちゃんと呼ばれました。 ある日、お母さんはケーキを作って、ワインを買って、全部籠に入れて、赤頭巾ちゃんに言いました。 「今日はおばあちゃんの誕生日だから、プレゼントを持ってきてね。 でも、まっすぐ行って、どこにも寄らないで。 森の中は危ないよ。」 赤頭巾ちゃんは森に入りました。 走ったり、歩いたり、時々跳び跳ねたりして、ちょっと疲れました。 ちょっと休んでも大丈夫だと考えて、小川で足を冷やしました。 突然狼が森から出ました。 「どこへ行きますか」と優しい声で聞きました。 赤頭巾ちゃんは怖くなかったので、狼にはっきり言いました。 「今日はおばあちゃんの誕生日だから、ワインとケーキを持っていくの。 食べてみない？」 「いやだ！肉しか食べません！」と狼が答えました。 「おばあちゃんはどこに住んでいますか」と狼が聞きました。 「知らないの？森の向こう、湖のそばにある小さい家に一人で住んでいるのよ。」 「そうですか。じゃあまた。」と狼が言って、森に消えました。 狼はおばあちゃんの所に急ぎました。 家に入って、おばあちゃんを食べました。 すぐにおばあちゃんの服に着替えて、ベッドに寝ました。 後で赤頭巾ちゃんがやっと家まで着いて、ドアをノックしました。 「だれですか」と狼が前よりもっと優しい声で聞きました。 「私、赤頭巾ちゃんです。入ってもいいですか。」 入ってから、赤頭巾ちゃんは驚きました。 「どうしてそんなに大きい耳があるの？」と聞きました。 「赤頭巾ちゃんをよく聞くために」と狼が答えました。 「そうですか。しかし、どうしてそんなに珍しい声なの？」 「冷たい水を飲んだから。」 気味が悪いと赤頭巾ちゃんが思いましたが、おばあちゃんに近づきました。 「どうしてそんなに大きい目があるの？」 「よく見えるために」と狼が答えました。 「そうですか。でも、どうしてそんなに大きい歯があるの？」 「君をよく食うために！」と狼が答えて、赤頭巾ちゃんを食べました。 狼はおばあちゃんと赤頭巾ちゃんを食べましたから、すぐ疲れて、家で寝てしまいました。 一時間後、猟師は近所を歩いていて、煩い鼾を聞きました。 家に入ってから、ショックでした。 ベッドで寝ている狼のお腹をナイフで切りました。 おばあちゃんと赤頭巾ちゃんはお腹から飛び出してきました。 狼が寝ている間に、猟師は大きい石を入れて、お腹を縫いました。 三人が隠れた後、狼は起きました。 「喉が渇いた。水を飲まなきゃ！」と狼が言いました。 井戸の水を飲みたかったですが、お腹が重すぎたので、井戸に落ちてしまいました。 狼が死んでから、おばあちゃんと猟師はケーキを食べたり、ワインを飲んだり、沢山話したりしました。 午後、猟師は赤頭巾ちゃんを家まで連れて帰りました。
あかずきんちゃん
むかしむかし、ある ところ に、やさしくて しんせつ な おんな の こ が いました。 おかあさん と ちいさい うち に すんでいました。 おおきい もり の むこう に すんでいた おばあちゃん は その こ に あかい ぼうし を つくりました。 その とき から あかずきんちゃん と よばれました。 ある ひ、おかあさん は ケーキ を つくって、ワイン を かって、ぜんぶ かご に いれて、あかずきんちゃん に いいました。 「きょう は おばあちゃん の たんじょうび だから、プレゼント を もって きて ね。 でも、まっすぐ いって、どこにも よらないで。 もり の なか は あぶない よ。」 あかずきん ちゃん は もり に はいりました。 はしったり、あるいたり、ときどき とびはねたり して、ちょっと つかれました。 ちょっと やすんで も だいじょうぶ だ と かんがえて、おがわ で あし を ひやしました。 とつぜん おおかみ が もり から でました。 「どこ へ いきます か」 と やさしい こえ で ききました。 あかずきんちゃん は こわくなかった ので、おおかみ に はっきり いいました。 「きょう は おばあちゃん の たんじょうび だから、ワイン と ケーキ を もっていくの。 たべて みない？」 「 いやだ！にく しか たべません！」 と おおかみ が こたえました。 「おばあちゃん は どこ に すんでいますか」 と おおかみ が ききました。 「しらないの？ もり の むこう、みずうみ の そば に ある ちいさい うち に ひとり で すんでいる の よ。」 「そう ですか。じゃあまた 。」 と おおかみ が いって、もり に きえました。 おおかみ は おばあちゃん の ところ に いそぎました。 うち に はいって、おばあちゃん を たべました。 すぐ に おばあちゃん の ふく に きがえて、ベッド に ねました。 あと で あかずきんちゃん が やっと うち まで ついて、 ドア を ノック しました。 「だれですか」 と おおかみ が まえ より もっと やさしい こえ で ききました。 「わたし、あかずきんちゃん です。はいって も いい ですか。」 はいって から、あかずきんちゃん は おどろきました。 「どうして そんな に おおきい みみ が ある の？」 と ききました。 「あかずきんちゃん を よく きく ため に」 と おおかみ が こたえました。 「そう ですか。しかし、どうして そんな に めずらしい こえ なの？」 「つめたい みず を のんだ から 。」 きみ が わるい と あかずきんちゃん が おもいました が、おばあちゃん に ちかづきました。 「どうして そんな に おおきい め が ある の？」 「よく みえる ため に」 と おおかみ が こたえました。 「そう ですか。でも、どうして そんな に おおきい は が ある の？」 「きみ を よく くう ため に！」 と おおかみ が こたえて、あかずきんちゃん を たべました。 おおかみ は おばあちゃん と あかずきんちゃん を たべました から、すぐ つかれて、うち で ねて しまいました。 いちじかんご、りょうし は きんじょ を あるいていて、うるさい いびき を ききました。 うち に はいって から、ショック でした。 ベッド で ねている おおかみ の おなか を ナイフ で きりました。 おばあちゃん と あかずきんちゃん は おなか から とび だして きました。 おおかみ が ねている あいだ に、りょうし は おおきい いし を いれて、おなか を ぬいました。 さんにん が かくれた あと、おおかみ は おきました。 「のど が かわいた。 みず を のまなきゃ！」 と おおかみ が いいました。 いど の みず を のみたかった です が、おなか が おも すぎた ので、いど に おちて しまいました。 おおかみ が しんで から、おばあちゃん と りょうし は ケーキ を たべたり、ワイン を のんだり、たくさん はなしたり しました。 ごご、りょうし は あかずきんちゃん を うち まで つれて かえりました。