Zajac a korytnačka (usagitokame)
| kandži | kana | preklad |
usagi to kame
mukašimukaši aru tokoro ni,usagi to kame ga imašita. usagi ha kame ni iimašita. 「 kame san,anata ha sekai de ičiban noroi doubucu da ne. doušite sonnani noroindai?」 kame ha usagi ni kotaemašita. 「 nantekoto wo iu no desuka? sorenara,wataši to kjousou wo šimašou. mukou no kojama no fumoto made,dočira ga saki ni cuku ka šoubu šimašou.」 「 jo-ši,jarimašou.」 usagi to kame ha kjousou wo hadžimemašita. usagi ha,kame wo oinuite,dondon hašitteikimašita. haširi nagara,usagi ha kokoro no naka de kou omoimašita. 「donnani kame ga isoide mo,douse joru made kakarudarou. kono hen de čotto hitojasumi šijou.」 usagi ha,hirune wo hadžimemašita,「gu-gu-gu-.」 kame ha,sono aida ni usagi wo oinuitešimaimašita. usagi ga me wo samasu to,kame ha,go-ru made ato sukoši no tokoro ni imašita. 「 šimatta.nesugita!」 usagi ga donna ni isoide mo,kame ni ha oicukemasendešita. saki ni go-ru šita kame ha,usagi ni mukatte kou iimašita. 「usagi san,zuibun osoi ne. sakki no džiman ha doušita no?」 usagi ha,nanimo ii kaesemasen dešita.
Zajac a korytnačka
Bylo nebylo, kdesi daleko, žili byli zajíc a želva. Zajíc řekl želvě. Želvo, ty jsi to nejpomalejší zvíře na světě. Proč jsi tak pomalá? Želva odpověděla zajíci. Ale co to povídáš? V tom případě si se mnou dej závod. Dáme si souboj, kdo bude první u úpatí támhletoho kopce. Dobře, jdeme na to. Zajíc a želva začali závodit. Zajíc předběhl želvu a běžel pořád dál. Když běžel, v duchu si myslel tohle. Ať si želva pospíší sebevíc, bude jí to trvat aspoň do večera. Tady si chvíli odpočinu. Zajíc si dal siestu, chrr, chrr. Želva přitom zajíce předběhla. Když zajíc otevřel oči, želvě už zbýval do cíle jen malý kousek. „Kruci! Moc jsem spal.“ Ať zajíc pospíchal sebevíc, nemohl želvu předehnat. Želva, která dosáhla cíle první, se otočila k zajíci a řekla mu. Zajíci, jsi docela pomalý, co? Co se stalo s tvou pýchou? Zajíc na to nedokázal nic odpovědět.