Česko-japonský, japonsko-český a znakový slovník

Slovíčka

velký
Čtení: dai, tai, oo-, oo.kii, -oo.i...
Hlavní radikál: 大 (37) Tahy: 3 obrázek | animace | tabulka

neobvyklý, změna, zvláštní
Čtení: hen, ka.waru, ka.wari, ka.er...
Hlavní radikál: 夂 (34) Tahy: 9 obrázek | animace | tabulka

» Další příklady

寛大 kandai tolerance, liberality, leniencymix

壮大 soudai magnificent, grand, majestic, splendidmix

壮大 soudai veľkolepýmix

壮大な soudaina slávnostné

大砲 taihou veľké delomix

大麦 oomugi jačmeňmix

大括弧 daikakko [ ]math

第二次世界大戦 dainidžisekaitaisen 2. světová válkamix

大学卒 daigakusocu absolvovat na univerzitě mix

東大卒 toudai socu absolvovat Tokijsou univerzitumix

天照大神 amaterasuoomikami Amaterasu Oomikami, bohyně sluncekami

天照大御神 amaterasuoomikami Amaterasu Oomikami, bohyně sluncekami

大使館 taišikan ambasádajlpt5

南極大陸 nankjokutairiku Antarktidamix

大動脈 daidoumjaku aortahito

大司教 daišikjou arcibiskupmix

大西洋 taiseijou Atlantický oceánmix

大気 taiki atmosfératenki

大きな丸石 ookinamaruiši balvan, velký kulový kámenshizen

大根 daikon bílá ředkevmix

チェコ技術大学 čeko gidžucu daigaku České Vysoké Učení Technickénamae

大黒天 daikokuten Daikokuten, bůh bohatství (sklizně, kuchyně)kami

大刀 daitou dlouhý mečsensou

大人 otona dosplělý, dospělý člověkjlpt5, leda1

大事 daidži důležitýjlpt4

大事な daidžina důležitýadj, jlpt4

大切(な) taisecu(na) důležitýadj, leda1

大切 taisecu důležitý, významnýadj, jlpt5

最大値 saidaiči globální maximum, nejvyšší hodnotamath

大声で oogoede hlasitě, nahlasleda1

大賞 taišou hlavní (první) cenamix

大流行 dairjuukou hodně oblíbený, hodně rozšířenýmix

大して taišite hodně, mocmix

大変に taihen ni hodně, příšernějlpt3

大変な taihen na hroznýadj, jlpt3

大雑把 oozappa hrubý (nepřesný), povrchnímix

大酒 oozake chlastání, silné pitíbaka

東大寺 toudaidži chrám Tódaidži (v Naře)leda1, namae

八岐の大蛇 jamatanooroči Jamata no Oroči, Osmihlavý hadkami

大和 jamato Jamato, staré Japonskonamae

大麻 taima konopímix

大陸 tairiku kontinentshizen

大名 daimjou lenní pán, daimjómix

大鷭 ooban lyskadoubutsu

最大化 saidaika maximalizacesuru

最大限 saidaigen maximummath

大阪府 oosakafu metropole Ósakanamae

大都市 daitoši metropole, velké městomix

大好き daisuki milovat, mít hodně rádai, jlpt5

総理大臣 souridaidžin miniserský předseda, premiérseiji

文部大臣 monbudaidžin ministr školství

大臣 daidžin ministr, mocný pán (hist.)mix

大勢 oozei mnoho, velký počet (lidí)jlpt5

大蟻食い ooarikui mravenečník velkýdoubutsu

大空 oozora nebesakami, leda1

最大 saidai největší, maximálnímix

最大公約数 saidaikoujakusuu nejvyšší společný dělitelmath

一回り大きい hitomawari ookii o číslo větší, větší velikostmix

大和時代 jamatodžidai Období Jamato (250 – 710mix

大枠 oowaku obecný rámecmix

膨大 boudai obrovskýmix

巨大 kjodai obrovskýmix

莫大 bakudai obrovskýmix

大洋州 taijoušuu Oceánie, státy Tichého oceánumix

大山積命 oohojamacumi Oohojamacumi, bůh vládnoucí horám, moři a válkámkami

大神 ookami Ookami, velký bůhkami

大国主 ookuninuši Ookuninuši, vládce neviditelného světa duchů a magiekami

大作戦 daisakusen operace, plánmix

大阪 oosaka Ósaka (město)mix

大体 daitai podstatně, značně, téměřjlpt3

大学院生 daigakuinsei postgraduální student, student doktorského programumix

大叔母 oooba pratetamix

大分県 ooitaken prefektura Óitanamae

大統領 daitourjou prezidentshigoto

大仰 oogjou přehnanýmix

広大(な) koudai(na) rozlehlý, nekonečnýadj, leda1

大の字に dainodžini rozpaženě, s roztaženýma rukama a nohama, mix

大山猫 oojamaneko rysdoubutsu

猿田毘古大神 sarutahikoookami Sarutahiko Ookami, vůdce zemských kamikami

猿田彦大神 sarutahikoookami Sarutahiko Ookami, vůdce zemských kamikami

大雨 ooame silný déšťleda1, shizen

大風 ookaze silný vítrmix

大晦日 oomisoka Silvestr (31. prosince)namae

大豆 daizu sojový bobleda1, ryouri, shokubutsu

私立大学 širicudaigaku soukromá univerzitagakkou

州立大学 šuuricudaigaku státní univerzitamix

大工 daiku tesařleda1, shigoto

大腸 daičou tlusté střevohito

東大 toudai Tokijská univerzitanamae

大会 taikai turnaj, sjezd, velká schůze, valné shromážděníleda1

大の字 dainodži tvar znaku 大 dai (člověk s rozpaženýma rukama)suru

総合大学 sougoudaigaku univerzitamix

大学 daigaku univerzita, vysoká školagakkou, jlpt5, leda1

大昔 oomukaši v dávných dobáchmix

大丈夫 daidžoubu v pořádku, v pohodějlpt5

大怪我 ookega vážné zraněnímix

大小 daišou velikostmix

大当たり ooatari velká trefa, velká (hlavní) cenamix

大金 taikin velké množství peněz, hodně penězmix

大喜び oojorokobi velké potěšení, velká radostmix

大失敗 daišippai velké selhání, debaklmix

大福 daifuku velké štěstí; rýžový bochánek s fazolovou náplnímix

関東大震災 kantoudaišinsai Velké zemětření v Kantó roku 1923namae

大型 oogata velkého tvarumix

大きな ookina velkýadj, jlpt4

大馬鹿 oobaka velký blbec, obrovské pakomix

大仏 daibucu Velký Buddhakami, leda1, namae

大枚 taimai velký finanční obnosleda1

大ヒット daihitto velký hitongaku

大男 oootoko velký muž, obrhito, leda1

大差 taisa velký rozdílmix

大広間 oohiroma velký sál, halamix

大笑い oowarai velký smíchmix

大木 taiboku velký stromleda1, shizen

大皿 oozara velký talíř, podnos, tácleda1

大成功 daiseikou velký úspěchleda1

大きい ookii velký, obrovskýadj, jlpt5

甚大 džindai velmi velkýmix

大分 daibu velmi, mnoho, hodnějlpt3, jlpt4

大国 taikoku velmocmix

大使 taiši velvyslanecadj, leda1

大部分 daibubun většinamix

大半 taihan většinamix

大鷺 daisagi volavka bíládoubutsu

大将 taišou vůdce, generálleda1, sensou

大売出し oouridaši výprodejmix

大安売り oojasuuri výprodejmix

大幅 oohaba výraznýmix

大学生 daigakusei vysokoškolákgakkou, jlpt4, shigoto

そんなに大声で叱らないでください sonnanioogoedešikaranaidekudasai Nenadávaj mi tak nahlas.

大きい落石が交通を妨げている ookiirakusekigakoucuuwosamatageteiru Veľké napadané kamene bránia doprave.mix

「そうですか。でも、どうしてそんなに大きい歯があるの？」「sou desuka.demo,doušite sonna ni ookii ha ga aru no?」 Aha, ale proč máš tak velké zuby?akazukinchan

大きくなれば、先生になります。 ookiku nareba,sensei ni narimasu. Až vyrostu, stanu se učitelem.mix

大きい森の向こうに住んでいたおばあちゃんはその子に赤い帽子を作りました。 ookii mori no mukou ni sundeita obaačan ha sono ko ni akai bouši wo cukurimašita. Babička, která žila za velkým lesem, jí ušila červenou čepici.akazukinchan

お大事に。 odaidžini. Dávejte na sebe pozor. Opatruj se. (pro nemocné lidi)byouki, jlpt4

大変お世話になりありがとうございました。 taihen osewa ni nari arigatou gozaimašita. Děkuji mnohokrát za vaši pomoc/práci.kaiwa

子供は頭が良いから大学院に行くはずです。 kodomo ha atamagaii kara daigakuin ni iku hazu desu. Dítě je chytré, proto půjde na vysokou školu.gakkou

日本に来た目的は大学への入学だ。 nihon ni kita mokuteki ha daigaku he no njuugaku da. Důvod, proč jsem přijel do Japonska, jsou přijímačky na výšku.mix

経済が大きく成長した。 keizai ga ooki ku seičouši ta . Ekonomika hodně rostla.mix

実験は大成功でした。 džikken ha daiseikou dešita. Experiment byl velmi úspěšný.mix

立派な大人に成長したい。 rippa na otona ni seičou šitai. Chci dospět v dobrého člověka.mix

僕は温泉に入ったことがあって、本当に大好きです。 boku ha onsen ni haitta koto ga atte,hontou ni daisuki desu. Já jsem se už v onsenu koupal a mám to moc rád.onsen

蝌蚪が大きくなるにつれ、尻尾が消えて足が生えはじめる。 otamadžakuši ga ookiku naru ni cure,šippo ga kiete aši ga hae hadžimeru. Jak pulec dospívá, mizí mu ocas a začínají mu růst nohy.doubutsu

ちんちんの大きさはどのくらい？ činčin no ookisa ha dono kurai? Jak velkého máš „kašpárka“?ai, baka

この人は若くて、原宿のファッションが大好きです。 kono hito ha wakaku te, haradžuku no fuァtšon ga daisuki desu. Je mladá a má ráda módu z Haradžuku.byousha

私は大学生です。 watašihadaigakuseidesu. Jsem student vysoké školy.kaiwa

友達はカラオケが大好きで、マイクを握ると離さない。 tomodači ha karaoke ga daisuki de,maiku wo nigiru to hanasanai. Kamarád miluje karaoke, a když chytne mikrofon, už ho nepustí.mix

病気で大学を退学しなければなりません。 bjouki de daigaku wo taigaku šinakereba narimasen. Kvůli nemoci musím odejít z univerzity.gakkou

彼は大きい家があって幸せそうですが、実は仕事が旨く行かなくて困っているそうです。 kare ha ookii ie ga atte šiawasesou desu ga,džicu ha šigoto ga umaku ikanakute komatteiru soudesu. Má velký dům a vypadá šťastně, ale slyšel jsem, že ho ve skutečnosti trápí, že mu práce moc nejde.mix

大好きですよ。 daisukidesujo. Miluju tě.ai

家の南側に大きなビルが建ったので、日が当たらなくなった。 uči no minamigawa ni ooki na biru ga tatta node,hi ga ataranaku natta. Na jižní straně domu postavili velikou budovu, takže tam přestalo svítít slunce.mix

ちょっと休んでも大丈夫だと考えて、小川で足を冷やしました。 čotto jasunde mo daidžoubu da to kangaete,ogawa de aši wo hijašimašita. Nebude vadit, když si chvíli odpočinu, pomyslela si a zchladila si nohy v potoce.akazukinchan

あんたのこと大嫌い！ anta no koto daikirai! Nenávidím tě!mix

羊は大人しい性質の動物です。 hicudži ha otonašii seišicu no doubucu desu. Ovce je zvíře s klidnou povahou.mix

私は田中さんに大阪城へ連れて行ってもらいました。 wataši ha tanaka san ni oosaka džou he cureteitte moraimašita. Pan Tanaka mě vzal na Ósacký hrad.mix

昨日散歩した公園は大きかったですが、あまりきれいではありませんでした。 kinou sanpošita kouen ha ookikatta desu ga,amari kirei deha arimasen dešita. Park, ve kterém jsem se včera procházel, byl velký, ale ne moc hezký.mix

この摘みを回すと、音が大きくなります。 kono cumami wo mawasu to,oto ga ookiku narimasu. Pokud otočíš tím knoflíkem, zvuk se zesílí.mix

「どうしてそんなに大きい目があるの？」「doušite sonna ni ookii me ga aru no?」 Proč máš tak velké oči?akazukinchan

「どうしてそんなに大きい耳があるの？」と聞きました。「doušite sonna ni ookii mimi ga aru no?」 to kikimašita. Proč máš tak velké uši, zeptala se.akazukinchan

相手選手のボールが速いので、ラケットに当てるのも大変だ。 aitesenšu no bo-ru ga hajai node,raketto ni ateru no mo taihen da. Protihráčův míč je rychlý, proto je obtížné trefit ho raketou.mix

大学に入るつもりなので、お金をたくさん稼がなければなりません。 daigaku ni hairu cumori nanode,okane wo takusan kaseganakereba narimasen. Protože má v plánu studovat na vysoké škole, musí vydělat hodně peněz.byousha

大学の試験に失敗したので、もう一度挑戦しようと思います。 daigaku no šiken ni šippai šita node, mou ičido čousen šijou to omoimasu. Protože neuspěl u zkoušky na vysoké škole, pokusí se o to ještě jednou.gakkou

大学院に進学します。 daigakuin ni šingaku šimasu. Půjdu na doktorát.mix

食べやすい大きさに切って下さい。 tabejasui ookisa ni kitte kudasai. Rozkrájejte to na kousky, které se budou lehce jíst.ryouri

大事な会議の書類を破ってしまった。 daidži na kaigi no šorui wo jabutte šimatta. Roztrhl jsem si dokumenty na důležitou poradu.mix

大きい商品から順番を並べる。 ookii šouhin kara džunban wo naraberu. Seřaďte zboží od největšího.mix

日本の会社は働きやすいですが、私の先生は大学で勉強したほうがいいと言いました。 nihon no kaiša ha hataraki jasui desuga,wataši no sensei ha daigaku de benkjou šita hou ga ii to iimašita. V japonské firmě se lehce pracuje, ale můj učitel mi říkal, že mám studovat na vysoké škole.mix

図書館では大きい声で話したり、食べたり、ごみをしたりすることはだめです。 tošokan de ha ookii koe de hanašitari,tabetari,gomi wo šitari suru koto ha damedesu. V knihovně se nesmí mluvit nahlas, jíst a dělat nepořádek.mix

大都市は地下の開発が進んでいる。 daitoši ha čika no kaihacu ga susundeiru. Velká města pokračují ve využívání podzemí.mix

宝籤を当たって、大金を掴みました。 takara kudži wo atatte,taikin wo cukamimašita. Vyhrál jsem loterii a získal velké bohatství.mix

狼が寝ている間に、猟師は大きい石を入れて、お腹を縫いました。 ookami ga neteiru aida ni,rjouši ha ookii iši wo irete,onaka wo nuimašita. Zatímco vlk spal, myslivec mu dal do břicha velký kámen a zašil ho.akazukinchan