Slovíčka složená pouze z naučených znaků
生放送
namahousou
živé vysílánímix
動物性
doubutsusei
živočišný, živočišnostmix
死活
shikatsu
život a/nebo smrt (otázka života a smrti)leda1, suru
不自由な生活
fujiyuu na seikatsu
život v chudobě (nepohodlí)mix
結婚生活
kekkonseikatsu
život v manželstvímix
出世
shusse
životní úspěch, postupleda1
この小説は全部で三部から成っている
konoshousetsuhazenbudesanbukaranatteiru
Tento román má celkom 3 diely.
交渉が滞る
kooshoogatodokooru
Jednania sa vlečú.
PCの故障で仕事が滞ってしまった
pcnokoshoodeshigotogatodokootteshimatta
Kvôli poruche počítačov sa práce spomalili.mix
彼らは池を巡って散歩をした
karerahaikewomeguttesanpowoshita
Urobili si prechádzku okolo rybníka.
道が車で詰まっている
michigakurumadetsumatteiru
Cesta je upchatá autami.
自然も美しいです
shizenmoutsukushiidesu
Príroda je tiež krásna.
彼女は子供の時に両親を亡くした
kanojohakodomonotokiniryoushinwonakushita
Ako dieťa stratila oboch rodičov.
もう12月で、年が詰まってきたね
mou12月de,年ga詰mattekitane
Už máme december, rok sa chýli ku koncu.
山道に車が連なっている
yamamichinikurumagatsuranatteiru
Autá idú v kolóne po horskej ceste.
腹が減った
haragahetta
Dostal som hlad.
今週はスケジュールが詰まっている
konshuuhasukeju-rugatsumatteiru
Tento týždeň mám už program plný.
石につまずいて転んだ
ishinitsumazuitekoronda
Zakopol som o kameň a spadol.
私たちは自転車を連ねて走っていた
watashitachihajitenshawotsuranetehashitteita
Išli sme na bicykloch v rade za sebov.
村の人口は半分に減った
muranojinkouhahanbunnihetta
Počet obyvateľov obce klesol na polovicu.
生活を詰める
生seikatsuwotsumeru
uskromniť sa
4キロ減らした
4kiroherashita
Zhodila som 4 kilá.
穴を新聞で詰める
anawoshinbundetsumeru
Upchať dieru novinami.
明日は曇るだろう
ashitahakumorudarou
Zajtra bude asi zamračené.mix
その村は津波で滅びたしまった
sonomurahatsunamidehorobitashimatta
Obec bola zničená vlnou cunami.
私はピーターと席を替えた
watashihapi-ta-tosekiwokaeta
Vymenili sme si s Petrom miesta.
箱にお菓子を詰める
hakoniokashiwotsumeru
Naplniť krabicu sladkosťami.
その少女たちは人気歌手に狂っている
sonoshoujotachihaninkikashunikurutteiru
Tie dievčatá sú zbláznené do populárneho speváka.
ここで靴を脱いで下さい
kokodekutsuwonuidekudasai
Tu si prosím vyzujte topánky.mix
父は田舎に暮らしています
chichihainakanikurashiteimasu
Otec žije na vidieku.
彼女は服を脱いだ
kanojohafukuwonuida
Odložila si šaty.
冬が暮れて春になった
fuyugakureteharuninatta
Zima skončila a nastala jar.
ズボンは脱がなくてもいいです
zubonhanuganakutemoiidesu
Nohavice si nemusíte vyzliekať.
若いころ,兄弟でよく競った
wakaikoro,kyoodaideyokukisotta
V mladosti sme s bratom často súťažili.
本を床に落とす
honwoyukaniotosu
upustit knihu na zem
動物に餌を与えないでください
doubutsuniesawoataenaidekudasai
Prosím nekŕmte zvieratá.
財布をデパートで落とした
saifuwodepa-todeotoshita
Stratil som v obchodnom dome peňaženku.
彼は新しい事業を企てている
karehaatarashiijigyoowokuwadateteiru
Chystá nový projekt.
仕事は日が暮れても続いていた
shigotohanigakuretemotsuzuiteita
Práca pokračovala i po západe slnka.
帰国を諦める
kikokuwoakirameru
vzdať sa nádeje na návrat do vlasti
この川は湖に注いでいる
konokawahamizuuminisosoideiru
Táto rieka sa vlieva do jazera.
先生に誤リを正してもらった
senseiniayamariwotadashitemoratta
Pán učiteľ mi opravil chybu.
色々な学者を招きました
iroironagakushawomanekimashita
Pozvali rôznych vedcov.
空港で彼女はかばんの中を調べられた
kuukodekanojohakabannonakawoshiraberareta
Na letisku jej prehľadali tašku.
だめだと諦めた
damedatoakirameta
Vzdal som to, bolo to beznadejné.
病院で調べてもらったが何でもなかった
byouindeshirabetemorattaganandemonakatta
Vyšetrovali ma v nemocnici, ale nič nezistili.
妹は運命と諦めて彼と結婚した
imoutohaunmeitoakirametekaretokekkonshita
Sestra sa zmierila s osudom a vzala si ho.mix
時計は時を告げる
tokeihatokiwotsugeru
Hodiny oznamujú čas.
今日の気温は30度を超えている
kyounokionha30dowokoeteiru
Teplota dnes presahuje 30 stupňov.
雨で川の水が増えそうだ
amedekawanomizugafuesouda
Kvôli dažďu pribudne voda v rieke.
ちょっと調べてみます
chottoshirabetemimasu
Skontrolujem to. / Pozriem sa na to.
異議を唱える
igiwotonaeru
Vzniesť námietku.
会員を増やす
kaiinwofuyasu
zvýšiť počet členov
我らのすべての条件を適えてください
wareranosubetenojookenwokanaetekudasai
Splňte prosím všetky naše podmienky.
私が運びましょう
watashigahakobimashou
Ja to odnesiem / poodnášam.
その夏私は,京都に赴いた
sononatsuwatashiha,kyoutoniomomuita
To leto som sa vydal na cestu do Kjóta.mix
タンゴを踊る
tangowoodoru
tancovať tango
時計で時間を計る
tokeidejikanwohakaru
Merať hodinkami čas.
足の赴くままに旅行した
ashinoomomukumamaniryokoushita
Šiel som, kam ma nohy niesli.
命令に背く
meireinisomuku
protiviť sa rozkazu
苦しくても頑張ります
kurushikutemoganbarimasu
Jde to ztuha, ale nevzdám to.
赤道を越える
sekidoowokoeru
prekročiť rovník
ハナは夏休みをおばあさんのところで送ります
hanahanatsuyasumiwoobaasannotokorodeokurimasu
Hana strávi letné prázdniny u babičky.
友達に背く
tomodachinisomuku
postaviť sa proti priateľovi (zradiť ho)
彼女は絶対に行かないと頑張った
kanojohazettainiikanaitoganbatta
Trvala na tom, že nikam nepôjde.
待ち時間がもう30分を越した
machijikangamou30buwokoshita
Čakáme už viac než 30 minút.
母への手紙はもう送ってある
hahahenotegamihamouokuttearu
List mame je už poslaný.
彼は父の信頼に背いた
karehachichinoshinrainisomuita
Sklamal otcovu dôveru.
この歯を少し削りましょう
konohawosukoshikezurimashou
Tento zub vám trochu zbrúsim.
またどうぞお越しください
matadouzookoshikudasai
Zase přijďte! (Budeme se těšit.) {uctivě}
彼から誕生日に花束を贈られた
karekaratanjoubinihanatabawookurareta
Dal mi k narodeninám kiticu.
水と油の違いを比べる
mizutoaburanochigaiwokuraberu
zrovnávať rozdieľ medzi vodou a olejom
チェコに比べて日本は物価が高い
chekonikurabetenihonhabukkagatakai
V porovnaní s Českom sú ceny tovaru v Japonsku vyššie.